Вышел в свет 16 номер литературного сборника “Стороны света”

StoronaSveta16
Содержание:
ОТ РЕДАКТОРА
ПОЭЗИЯ-I

Денис Новиков. ПРИШЕЛЕЦ. Публикация Юлианы Новиковой. Cоставитель: Феликс Чечик

Феликс Чечик. ПОЙДИ ПОПРОБУЙ ОБЪЯСНИ

Гали-Дана Зингер. ПЕСЕНКИ О ЛЮБВИ И СМЕРТИ

Марк Зильберштейн. НОЧНОЙ ПЕЙЗАЖ С ПУТНИКОМ

Катя Капович. ЧЕРНОСТОП

Евгений Морозов. ПОГАДАЙ ПО ПАЧКЕ СИГАРЕТНОЙ

Антон Нечаев. Я – ВНЕ

ИСКУССТВО ПЕРЕВОДА

Гомер в переводах Григория Стариковского
«Одиссея» 12.39-110

Три израильских поэта в переводах с иврита Гали-Даны Зингер
Меир Визельтир
Рони Сомек
Аги Мишоль

Ури Цви Гринберг (1896-1981) в переводах Евгения Дубнова

Йован Зивляк в переводах с сербского Лилии Белинькой

Переводческая премия «Компас»: русская поэзия по-английски
Compass-2013: Мария Петровых
Compass-2014: Арсений Тарковский

ПРОЗА

Борис Крижопольский. ДВА РАССКАЗА. Базилик. Запертый сад

Сергей Ледовских. БАБСКИЕ СКАЗКИ

ПОЭЗИЯ-II

Марина Гарбер (ЛЮБОВЬ)

Евгений Ракович НОВОСЕЛЬЕ ОТЦА

Дана Голина ФУНИКУЛЁР НА ROOSEVELT ISLAND

Михаил Рабинович ОБОРОТНАЯ СТОРОНА

Марина Эскина СПАСИБО ЗА УГЛЕРОД, КИСЛОРОД, АЗОТ

Борис Колымагин ГЛАЗА ПУРГИ

Иван Белецкий ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ

Анна Голицына ИЮЛЬ 14-ГО

IN MEMORIAM

ПО РЕКЕ-РЕКЕ ДО УСТЬЯ. Наталья Евгеньевна Горбаневская (1936–2013)
Людмила Улицкая. ПОДРУГИ
Григорий Кружков. ПИСЬМО
Наталья Горбаневская. ВАРИАЦИЯ НА МОТИВ БАЧИНСКОГО
Ирина Машинская. «И НЕ СДАВАЙСЯ…»

БОГУ – СВЕЧКА, СПИЧКА – МНЕ. Инна Львовна Лиснянская (1928–2014)
Инна Лиснянская. ПИСЬМА ДОЧЕРИ. СТИХИ ОДНОГО ДНЯ Составление, предисловие и публикация Елены Макаровой

ЭТО ТОЖЕ ОДНА ИЗ СВОБОД. Самуил Аронович Лурье (1942–2015)
Дина Гусейнова. ЗАЧЕМ – СЕЙЧАС: В ПОИСКАХ С.ГЕДРОЙЦА

ПОРТРЕТЫ

ИРИНА НИНОВА (1958–1994)
Мария Карп. Памяти Ирины Ниновой
Из Послесловия Самуила Лурье к «Автобиографии Алисы Б.Токлас»Гертруды Стайн в переводе Ирины Ниновой

РУДОЛЬФ ОЛЬШЕВСКИЙ (1938–2003)
Станислав Рассадин. Ожидается жизнь
О книге Рудольфа Ольшевского «Полночный звонарь»
Рудольф Ольшевский. Стихи. Публикация Вадим Ольшевского

АНАСТАСИЯ ХАРИТОНОВА (1966–2003)
Анастасия Харитонова. Стихи. Предисловие, составление и публикация Григория Марговского

СТЕПАН ГОНЧАРОВ (1952–2015)
Степан Гончаров. Стихи. Составление и публикация И.Машинской
Ирина Машинская. Элегия Степану

ВОСПОМИНАНИЯ
Лиля Панн. ЮЛИЙ (О Ю.М. Даниэле)
Поэль Карп. НА ХОРОШЕВСКОМ ШОССЕ (О М.С.Петровых)

ЭНКОМИЙ
Владимир Марамзин. ПОЭЛЬ-90

ЭССЕ И СТАТЬИ
Вилли Мельников. СТИХО-ОТВОРЕНИЕ
Ольга Назарова. 100 ВИДОВ НА ГОРУ ФУДЗИ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s