Вышел в свет 16 номер литературного сборника “Стороны света”

StoronaSveta16
Содержание:
ОТ РЕДАКТОРА
ПОЭЗИЯ-I

Денис Новиков. ПРИШЕЛЕЦ. Публикация Юлианы Новиковой. Cоставитель: Феликс Чечик

Феликс Чечик. ПОЙДИ ПОПРОБУЙ ОБЪЯСНИ

Гали-Дана Зингер. ПЕСЕНКИ О ЛЮБВИ И СМЕРТИ

Марк Зильберштейн. НОЧНОЙ ПЕЙЗАЖ С ПУТНИКОМ

Катя Капович. ЧЕРНОСТОП

Евгений Морозов. ПОГАДАЙ ПО ПАЧКЕ СИГАРЕТНОЙ

Антон Нечаев. Я – ВНЕ

ИСКУССТВО ПЕРЕВОДА

Гомер в переводах Григория Стариковского
«Одиссея» 12.39-110

Три израильских поэта в переводах с иврита Гали-Даны Зингер
Меир Визельтир
Рони Сомек
Аги Мишоль

Ури Цви Гринберг (1896-1981) в переводах Евгения Дубнова

Йован Зивляк в переводах с сербского Лилии Белинькой

Переводческая премия «Компас»: русская поэзия по-английски
Compass-2013: Мария Петровых
Compass-2014: Арсений Тарковский

ПРОЗА

Борис Крижопольский. ДВА РАССКАЗА. Базилик. Запертый сад

Сергей Ледовских. БАБСКИЕ СКАЗКИ

ПОЭЗИЯ-II

Марина Гарбер (ЛЮБОВЬ)

Евгений Ракович НОВОСЕЛЬЕ ОТЦА

Дана Голина ФУНИКУЛЁР НА ROOSEVELT ISLAND

Михаил Рабинович ОБОРОТНАЯ СТОРОНА

Марина Эскина СПАСИБО ЗА УГЛЕРОД, КИСЛОРОД, АЗОТ

Борис Колымагин ГЛАЗА ПУРГИ

Иван Белецкий ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ

Анна Голицына ИЮЛЬ 14-ГО

IN MEMORIAM

ПО РЕКЕ-РЕКЕ ДО УСТЬЯ. Наталья Евгеньевна Горбаневская (1936–2013)
Людмила Улицкая. ПОДРУГИ
Григорий Кружков. ПИСЬМО
Наталья Горбаневская. ВАРИАЦИЯ НА МОТИВ БАЧИНСКОГО
Ирина Машинская. «И НЕ СДАВАЙСЯ…»

БОГУ – СВЕЧКА, СПИЧКА – МНЕ. Инна Львовна Лиснянская (1928–2014)
Инна Лиснянская. ПИСЬМА ДОЧЕРИ. СТИХИ ОДНОГО ДНЯ Составление, предисловие и публикация Елены Макаровой

ЭТО ТОЖЕ ОДНА ИЗ СВОБОД. Самуил Аронович Лурье (1942–2015)
Дина Гусейнова. ЗАЧЕМ – СЕЙЧАС: В ПОИСКАХ С.ГЕДРОЙЦА

ПОРТРЕТЫ

ИРИНА НИНОВА (1958–1994)
Мария Карп. Памяти Ирины Ниновой
Из Послесловия Самуила Лурье к «Автобиографии Алисы Б.Токлас»Гертруды Стайн в переводе Ирины Ниновой

РУДОЛЬФ ОЛЬШЕВСКИЙ (1938–2003)
Станислав Рассадин. Ожидается жизнь
О книге Рудольфа Ольшевского «Полночный звонарь»
Рудольф Ольшевский. Стихи. Публикация Вадим Ольшевского

АНАСТАСИЯ ХАРИТОНОВА (1966–2003)
Анастасия Харитонова. Стихи. Предисловие, составление и публикация Григория Марговского

СТЕПАН ГОНЧАРОВ (1952–2015)
Степан Гончаров. Стихи. Составление и публикация И.Машинской
Ирина Машинская. Элегия Степану

ВОСПОМИНАНИЯ
Лиля Панн. ЮЛИЙ (О Ю.М. Даниэле)
Поэль Карп. НА ХОРОШЕВСКОМ ШОССЕ (О М.С.Петровых)

ЭНКОМИЙ
Владимир Марамзин. ПОЭЛЬ-90

ЭССЕ И СТАТЬИ
Вилли Мельников. СТИХО-ОТВОРЕНИЕ
Ольга Назарова. 100 ВИДОВ НА ГОРУ ФУДЗИ

Антон Нечаев. Стихи (опубликованы в журнале “Нева”, 2-2016)

admin-ajax.php_1
Антон Николаевич Нечаев родился в 1970 году. Учился в Литературном институте им. Горького, работал в Сибирском федеральном университете, в литературном журнале «День и ночь». Публиковался в журналах «Воздух», «Смена», «Сибирские огни», «Вестник Европы», «Байкал», «Дети Ра», «Иркутское время» и др. Автор четырех книг стихов. Живет в Красноярске.

 

ТЫ ВСПОМИНАЕШЬ

Лампа шестидесятого года…
— Как там погода?
— Точно не знаю. А впрочем,
белые ночи…
— Очень
хочу туда…
Стучит вода
по полу с батареи,
шеи
полузасохших растений
жмутся к стене.
— Все во мне
бережется
с тех времен:
зелень колонн,
статуи, анфилады,
картины: Дега, Матисс
Лист
водяной травы
сворачиваешь,
углы рта
опускаются
чуть не в плаче,
незряче
хватаешь книгу —
рассыпаешь паприку.

 

 НАШИ ПРОДУЛИ

Наши продули. А что же завтра?
что, продуют опять?
В комнате атмосфера затхлая,
нечем ее прогнать.

Тряпки истлели, газеты
пишут, что босс велит.
Когда играли Советы,
хоть бегали, как могли,
а тут, извини, нули.


ПРОПАЛИ ДЕТИ

Родители прибежали в милицию:
Пропали детишки! Пожалуйста, разыщите!
Один был в зеленом свитере,
другой же зовется Витей,

Виктором… Понимаете?
— Понимаем, — фиксирует все милиция, —
но где их искать, не знаем.
Подскажете что, может и пригодиться.

И родители вспоминают,
что говорили, спрашивали их дети.
Милиционеры кивают:
— Может, поможем. А в общем, не вы одни такие на свете.

Посему не волнуйтесь.
Оставьте здесь фотографию,
идите домой, разуйтесь
и фильм смотрите про мафию.

Там очень все симпатично:
наркотики, секс, пальба,
и сделано преотлично
и правдоподобно. Да.

 

 ФАНТАСТИКА

Придумали аппарат:
считывает человечью душу.
Кто ты: преступник, гад,
любишь селедку, грушу
или воруешь сок,
работая на разливе,
или любить не смог
и утопился в пиве.

И всякого — во дворе —
у выхода — чики-пики:
приложил к голове,
и вот вам ходы, интриги…
Паскудничал? Нарушал?
Наручники и в тюрягу!
Приборчик тебя узнал,
горемыку, беднягу…


БЕЖИТ СТАРУХА

Старуха через дорогу
бежит — в магазин? В аптеку?
На сходку — молиться Богу?
Молимся ее бегу.

Машины ее сбивают
тяжелые, дорогие.
Гаишники обижают
здоровые, молодые.

— Не видите перехода?!
— Да тут переходов нету!
— Не видите светофора?!
— Да тут светофоров нету!

Старушка не унывает,
несется, вокруг не глядя.
Поодаль веселый дядя
бутылку в нее кидает.

Совсем помешалась ведьма,
аль жить ей уже не мило?
— Сыночек, да ведь, да ведь я
и хлеба хочу, и мыла.

Немного. Чуть-чуть… В авоське
громадные дырья светят.
Машины ревут от злости.
Старуха за всех ответит.


КВАРТИРА (ЛЕСНОЙ ТОВАРИЩ)

Иду по лесу: травка, мотыльки,
а за сосною — старый холодильник.
Вот это да! Как будто лес — квартира:
тропинка — коридор, в сторонке — кухня,
иголки сосен — шторы… Плитка где?
В режиме гриль наяривает солнце.

Тут дверь открылась, выполз человек,
заброшенный, заросший, начал бриться….
— Который час, скажите, гражданин?
И у меня часы остановились.


ЧИНОВНИКА ГРАБЯТ

Я из пенсионного фонда.
Ну и что, что толстая морда?
Это нарушенья в обмене.
Я не понимаю по фене…
Ах, вон те бумажки и эти?
Золото лежит в туалете.
Что еще? Конечно, валюта…
А валюта, милые, тута.


МОЛОДОСТЬ

Забрали деда
в КПЗ,
хотели бить,
да страшно —
сдохнет;

в окошко к бабке ночью лез,
Вертинского распевая.

Письмо, отправленное персонально каждому члену исполкома Русского ПЕН-центра

Мы, члены Русского ПЕН-центра, обращаемся к Вам как к члену исполкома Русского ПЕН-центра, чтобы осветить ситуацию, которая возникла в нашей организации, возможно, без Вашего участия.

Уже третий месяц на сайте Русского ПЕН-центра появляются коллективно-анонимные заявления, написанные в развязном стиле и неприемлемые по содержанию.
Можно ли иначе как оскорбительным, назвать новогоднее обращение исполкома: http://www.penrussia.org/new/2015/6267

Или поразительное по содержанию и форме “Обращение к согражданам”, уместное на персональной странице его автора в Фейсбуке, но бросающее тень альтернативной одаренности на весь Русский ПЕН-центр (от имени которого заявление было опубликовано)
http://www.penrussia.org/new/2016/6401

Не исключаем, что тот же автор, на этот раз выступивший под псевдонимом Анкудин Гомозов, куражился и над нашим коллегой Игорем Иртеньевым, решившим покинуть ПЕН-центр из-за сложившийся в нем атмосферы охоты на инакомыслящих:
http://www.penrussia.org/new/2015/6102

Наконец, в опубликованном 17 февраля заявлении “Подпольный обком” действует”: http://www.penrussia.org/new/2016/6508, избранный исполкомом стиль общения со своими коллегами пересек уже все границы разумного. Восемьдесят человек, членов ПЕНа, объявляются в нем “провокаторами и раскольниками” на том основании, что они открыто высказывают свое мнение по вопросам работы русского ПЕН-центра и проблемам правозащитного характера. Требование вынесения вопроса о доверии руководству ПЕНа и голосования за обновленный состав исполкома объявляются уничтожением организации. Мысль о переизбрании президента ПЕНа, уважаемого всеми нами крупного писателя и восьмидесятилетнего человека, объявляется едва ли не кощунственной.
В этом заявлении факты переворачиваются с ног на голову и выворачиваются наизнанку.

И потому мы вынуждены еще раз подчеркнуть: ситуация с попыткой изгнать из ПЕНа наших восьмерых товарищей – постыдна, и только усилиями известных литераторов, приславших письма в их поддержку, а также выступивших с открытым письмом по следам работы так называемой конфликтно-согласительной комиссии, удалось избежать большого позора и скандала.

Не менее волюнтаристским мы считаем отказ от публикации на сайте резолюции Общего собрания Петербургского ПЕН-центра, а получаемые в связи с этим Еленой Чижовой, директором Петербургского ПЕН-клуба, письма из исполкома – оскорбительными. Скорее всего и для Вас они станут сюрпризом, потому приведем переписку целиком:

Е. Турчанинова – Елене Чижовой в ответ на присланную резолюцию Общего собрания (от 14.02):
Дорогая Лена,
посылаю официальный ответ.
Ваша Катя

“Ваше письмо и предложение будут переданы Исполкому. Для того, чтобы убедиться в достоверности письма и подробно изучить суть его предложений, просим предоставить подробный ОФИЦИАЛЬНЫЙ протокол этого собрания с поименными результатами голосования”.

15.02 Е.Турчанинова в ответ на вопрос: “Кто автор письма?”:
Дорогая Лена, мои функции сейчас сводятся к роли почтальона. Предыдущий ответ я поторопилась назвать официальным. Вот разъяснение.
Ваша,
Катя

“Это неофициальный ответ, не имеющий авторства. Официальный ответ будет от исполкома после предоставления подробного протокола “питерского” собрания. Напоминаем, что мы ждем его”.

Следствием анонимности для авторов всех этих писем и заявлений стало чувство вседозволенности. А их полнящиеся безвкусными пассажами и ерничаньем документы, публикуемые на официальном сайте, стали позором для Русского ПЕНа.

Однако конфликт в ПЕНе глубже и острее наших стилистических разногласий. Беда случилась раньше, когда исполком отвернулся от обновления и активной правозащитной деятельности, подлинного предназначения ПЕНа.

Чтобы ознакомиться с историей конфликта, прочтите, пожалуйста, письмо, которое подписали 80 членов нашей организации:http://www.penrussia.org/new/2016/6469

Названные в приложении, но отсутствующие на сайте Русского ПЕН-центра документы можно найти здесь:https://russianpenmembers.wordpress.com/about/

Письмо в исполком от Петербургского ПЕН-клуба:https://russianpenmembers.wordpress.com/…/письмо-отправлен…/

Краткая справка о 45 наших коллегах, принятых в Русский ПЕН-центр на трех заседаниях
Исполкома (17.12.2013, 6.03.2014 и 6.05.2014):https://russianpenmembers.wordpress.com/…/…/comment-page-1/…

Обращение к Общему собранию ПЕНа от зарубежных членов ПЕН-центра: https://russianpenmembers.wordpress.com/…/…/comment-page-1/…

На этом же сайте выложена резолюция, единогласно принятая 12 февраля на Общем собрании Санкт-Петербургского ПЕН-клуба:https://russianpenmembers.wordpress.com/2016/02/15/ резолюция-общего-собрания-санкт-пете/

У нас не осталось сомнений в том, что часть исполкома узурпировала полноту власти и действует от имени всего исполкома и всего ПЕН-центра. Мы обращаемся к Вам с требованием прояснить Вашу позицию. Знаете ли Вы, что от вашего имени как от члена исполкома Русского ПЕН-центра на официальном сайте ПЕНа публикуются приведенные выше документы? Поддерживаете ли Вы эти заявления, приписываемые исполкому Русского ПЕНа и Русскому ПЕН-центру в целом? Поддерживаете ли Вы демократические и законные требования, которые выдвигаются объявленными исполкомом раскольниками членами ПЕН-центра? Мы всякий раз подписываем наши заявления и выступаем открыто, как мы подписываем и это письмо.

С уважением,
Татьяна Бонч-Осмоловская
Ольга Варшавер
Татьяна Вольтская
Варвара Горностаева
Виталий Диксон
Виктор Есипов
Николай Кононов
Алексей Моторов
Антон Нечаев
Сергей Пархоменко
Ольга Седакова
Наталия Соколовская
Владимир Сотников
Татьяна Сотникова (Анна Берсенева)
Андрей Чернов
Елена Чижова