Американский ПЕН-центр выразил озабоченность в связи с развитием событий в Русском ПЕН-центре

По сообщению Colta.ru, Американский ПЕН-центр выступил с заявлением в связи с ситуацией в Русском ПЕН-центре.

pen-america

© PEN America

Американский ПЕН-центр в Нью-Йорке (PEN America) опубликовал на своем сайте заявление, в котором поддержал российских писателей в конфликте с Русским ПЕН-центром.

«Американский ПЕН-центр выражает солидарность с российскими писателями, разделяющими наши идеалы и идеалы Хартии ПЕН-клуба в части защиты свободы самовыражения и других прав человека, и с беспокойством смотрит на последние события, которые привели к тому, что Русский ПЕН-центр в знак протеста покинули известные литераторы», — говорится в заявлении на сайте PEN America.

В заявлении приводятся слова исполнительного директора Американского ПЕН-центра Сьюзан Носсел: «Сейчас более, чем когда-либо писатели из Америки и России должны объединить свои усилия в деле защиты свободы самовыражения и разнообразия мнений».

«Мы высоко оцениваем усилия смелых российских писателей, стремящихся защитить открытую дискуссию и выражение несогласия — символы здорового гражданского общества», — говорит Сюзан Носсел.

Если бы они отступили от этих идеалов, считает она, это «исказило бы цели и задачи организации, призванной говорить от имени писателей, подорвало бы доверие к ней».

После того, как исполком Русского ПЕН-центра исключил из организации Сергея Пархоменко и наложил взыскания на членов ПЕН-центра Марину Вишневецкую и Григория Петухова, о выходе из Русского ПЕН-центра объявили Лев Рубинштейн, Борис Акунин (Григорий Чхартишвили) и Александр Иличевский.

Также среди тех, кто покинул Русский ПЕН-центр, Ольга Седакова, Светлана Алексиевич, Тимур Кибиров, Эдуард Успенский, Владимир Сорокин, Юлий Гуголев, Варвара Горностаева, Алексей Моторов, Борис Соколов, Ольга Дробот, Андрей Макаревич, Леонид Бахнов, Виталий Диксон, Ольга Варшавер, Павел Нерлер, Григорий Пасько, Нина Катерли, Татьяна Бонч-Осмоловская, Геннадий Калашников, Олег Хлебников, Анна Берсенева, Владимир Сотников и Михаил Берг.

Десятки членов Русского ПЕН-центра выступили с заявлением, в котором назвали решения исполкома постыдными и призвали «безотлагательно провести в Москве внеочередное собрание Русского ПЕН-центра в соответствии с его официально зарегистрированным Уставом».

Advertisements

В Исполком Русского ПЕН-Центра. Копия – в Международный ПЕН-Центр.

С изумлением узнали вчера о решении исполкома от 28.12.2016 о пожизненном исключении Сергея Пархоменко из членов Русского ПЕН-Центра, а также о приостановке членства Григория Петухова и “строгом предупреждении” в адрес Марины Вишневецкой. Это решение постыдно. Исключая С.Пархоменко «за отступление от непреложных принципов, заключенных в Хартии Международного ПЕН-клуба» и “наказывая” его коллег, руководство Русского ПЕН-центра само отступает от изложенных в Хартии принципов. Именно Сергей Пархоменко и его коллеги, выступая инициаторами правозащитных писем, честно выполняли прописанные в Уставы нормы и идеалы. Требуем немедленно отменить это решение. Повторяем (и присоединяемся к нему) требование Исполкома Санкт-Петербургского Пен-Центра от 21.12.2016: безотлагательно провести в Москве внеочередное собрание Русского ПЕН-центра в соответствии с его официально зарегистрированным Уставом. До проведения Общего собрания прекращаем всяческие отношения с ныне действующим Исполкомом Русского ПЕН-центра как неправомочным (нелегитимным) органом.

Максим Амелин
Александр Архангельский
Ирина Балахонова
Леонид Бахнов
Михаил Берг
Ирина Богатырева
Татьяна Бонч-Осмоловская
Марина Бородицкая
Алла Боссарт
Ольга Варшавер
Андрей Волос
Татьяна Вольтская
Алиса Ганиева
Александр Гельман
Катерина Гордеева
Кристина Горелик
Варвара Горностаева
Юлий Гуголев
Виталий Диксон
Александр Долинин
Денис Драгунский
Ольга Дробот
Евгений Ермолин
Виктор Есипов
Сергей Завьялов
Наталья Иванова
Геннадий Калашников
Сергей Каледин
Нина Катерли
Тимур Кибиров
Николай Кононов
Григорий Кружков
Сергей Кузнецов
Майя Кучерская
Ирина Левинская
Алексей Моторов
Наум Ним
Валерий Николаев
Ольга Романова
Игорь Сахновский
Ольга Седакова
Борис Соколов
Наталия Соколовская
Владимир Сорокин
Владимир Сотников
Татьяна Сотникова (Анна Берсенева)
Сергей Стратановский
Олег Хлебников
Андрей Чернов
Татьяна Чернышева
Алла Шевелкина
Татьяна Щербина
Михаил Эпштейн
Виктор Ярошенко
Михаил Яснов

 

To Executive Committee of the Russian PEN Centre

Cc: PEN International

January 10, 2017

We were appalled by the decision of the Executive Committee taken on Dec 28, 2016 and published yesterday, Jan 9, 2017 to expel Sergei Parkhomenko from the Russian PEN, as well as by the suspension of membership of Grigory Petukhov and “the strict warning” issued to Marina Vishnevetskaya.

This decision is shameful. By expelling Parkhomenko “for deviation from the immutable principles of the International PEN-CLUB Charter” and punishing his colleagues, the Executive Committee themselves betray the principles stated in the Charter. It was Sergei Parkhomenko and his colleagues who fairly carried out the norms and ideals of the Charter by initiating letters in support of human rights.

We insist on the immediate withdrawal of the decision of the Executive Committee. We join the statement of St.Petersburg’s PEN taken on Dec 21, 2016 and demand that an Extraordinary General meeting of the Russian PEN be convened in Moscow in accordance with its officially registered Charter. Until this General meeting we stop any relations with the current Executive committee of the Russian PEN Centre as an unauthorized /illegitimate entity.

Maxim Amelin
Alexander Arkhangelsky
Leonid Bakhnov
Irina Balakhonova
Mikhail Berg
Irina Bogatyreva
Tatiana Bonch-Osmolovskaya
Marina Boroditskaya
Alla Bossart
Andrei Chernov
Tatiana Chernysheva
Vitaly Dikson
Alexander Dolinin
Denis Dragunsky
Olga Drobot
Mikhail Epstein
Victor Esipov
Alisa Ganieva
Alexander Gelman
Katerina Gordeeva
Kristina Gorelik
Varvara Gornostaeva
Yuly Gugolev
Natalya Ivanova
Gennady Kalashnikov
Sergey Kaledin
Nina Katerli
Oleg Khlebnikov
Timur Kibirov
Nikolai Kononov
Grigory Kruzhkov
Maya Kucherskaya
Sergey Kuznetsov
Irina Levinskaya
Alexei Motorov
Valeri Nickolaev
Naum Nim
Olga Romanova
Igor Sakhnovsky
Olga Sedakova
Tatiana Shcherbina
Alla Shevelkina
Boris Sokolov
Natalia Sokolovskaya
Vladimir Sorokin
Tatiana Sotnikova (Anna Berseneva)
Vladimir Sotnikov
Sergei Stratanovsky
Olga Varshaver
Andrei Volos
Tatiana Voltskaya
Viktor Yaroshenko
Mikhail Yasnov
Evgeny Yermolin
Sergei Zavyalov

Письмо Владимира Войновича

Дорогие друзья!
Я очень тронут вашим ко мне отношением и сам уважаю каждого из вас по отдельности. И готов был бы из солидарности держаться общего плана. Но вот что мне приходит в голову. Кто бывал в Нью-Йорке, тот видел, что на Манхеттене постоянно какие-то небоскребы сносятся до основания, а затем на местах сноса возводятся новые небоскребы. Бывает так, что возвести новое дешевле, чем ремонтировать старое. Этот подход касается и российского ПЕНа. Его первым президентом был Анатолий Рыбаков, которого сменил Андрей Битов. Не умаляя талантов и литературных достижений того и другого, могу сказать, что они оба никогда не были правозащитниками и никакой предрасположенности к тому, чтобы защищать кого-то от чего-то никогда не имели. Так же, как и другие первочлены, кроме, может быть, Льва Тимофеева.
     Как я понимаю, первые члены клуба вообще мало что знали о том, для чего он  создавался, и воспринимали его, как новый улучшенный союз советских писателей, с возможностями получать и делить гранты, премии, ездить за чужой счет по заграницам и на всяких международных конгрессах и конференциях обсуждать глобальные проблемы с такими же мировыми писателями, как они сами. К этим большим в кавычках и без писателям впоследствии присоединились, как я слышал, выходцы из различных служб, полезные в финансово-хозяйственном отношении. Поначалу члены  организации обязанность защищать права каких-то людей, подмахнуть очередное коллективное письмо, пока это было совсем безопасно, воспринимали как побочную и необременительную обязанность. Теперь, когда защита прав человека кажется им опять делом в какой-то степени рискованным, они стали вести себя осмотрительно, заменяя реальную правозащиту ее имитацией и напоминая своих советских предшественников, которые (тоже большие художники) не защищали Синявского, Даниэля, Буковского, Анатолия Марченко или кого-то еще из своих сограждан, но яростно боролись за свободу Анжелы Дэвис и Манолиса Глезоса.
Пока я писал этот текст, в Интернете мне попалось на глаза письмо одной из руководительниц ПЕН-Центра Марины Кудимовой, в котором эта художница слова призывает к войне долгой, кровавой и беспощадной, непонятно, кого с кем, за что, по какой причине.  «Война, – утверждает эта безумица, – штука честная и простая, как хороший солдат!»  И призывает воевать:  мужики мы в вас верим!  А  каких именно мужиков она имеет в виду? Мне интересно, есть ли у нее муж? Если есть, пусть пошлет его. А если есть сын, пусть пошлет сына. А то и сама пусть идет. У нас равенство мужчин и женщин. Пусть берет пример с Надежды Савченко. А мы помним, что среди настоящих мужиков попадаются иногда пацифисты, которые сами не берут оружие, другим не советуют и геройски отстаивают право человека не воевать. Но это я попутно.
       А по сути вот что.
       Может  быть, таких оголтелых, как Кудимова в ПЕНе немного. Но она из тех, кто делает погоду. А еще есть большинство, состоящее из  людей советского воспитания, робких, равнодушных, которые, предвидя малейшее недовольство власти, никогда не поднимут руку в защиту несправедливо гонимого даже близкого товарища и будут противиться попыткам их к этому побуждать.
Потому, как мне кажется, ничего исправить нельзя.  Выборы, ротация, смена руководства в принципе ничего не изменят. При любом руководстве, но в настоящем составе и в данной внутриполитической ситуации российский ПЕН-Центр останется тем, что он есть, организацией фальшивой, имитирующей озабоченность состоянием прав человека и потому не заслуживающей уважения или желания ее сохранить.
Откликаясь на ваше обращение, я могу подождать с выходом из ПЕНа «до момента, когда будет исчерпана последняя надежда», хотя и считаю что, этот момент давно наступил, может быть, даже в момент создания этой организации.
   При этом замечу, что заниматься правозащитой коллективно или поодиночке мы можем и сами по себе.

*** Владимир Войнович собирался выйти из рядов Русского ПЕН-Центра. Мы обратились к нему с просьбой остаться. Письмо Владимира Войновича написано в ответ на наше письмо:

Дорогой Владимир Николаевич!

Очень сожалеем о Вашем решении выйти из Русского ПЕН-центра. Ваш выход сильно ослабит совместные усилия тех членов Русского ПЕН-центра, которые настаивают на том, что Русский ПЕН-центр должен вернуться к активной правозащитной деятельности в соответствии с Хартией ПЕНовского движения и Уставом Русского ПЕН-центра.

Владимир Николаевич, даже самые одиозные члены ПЕН-центра, именующие себя “товарищами из Исполкома” не могут не считаться с Вашим авторитетом, и в этом смысле Ваш уход только еще больше развяжет им руки.

Призываем Вас отложить Ваше решение до момента, когда будет исчерпана последняя надежда на торжество справедливости и здравого смысла в нашей организации, и правозащитная деятельность в рамках Русского ПЕН-центра окажется окончательно невозможной. Пока же продолжаем рассчитывать на наше совместное участие в правозащитной деятельности.

Глубоко уважающие Вас,
Виктор Есипов
Александр Архангельский
Татьяна Бонч-Осмоловская
Марина Вишневецкая

Афиша недели: 28 марта – 3 апреля

28 марта, 19.00. Тель-Авив

Максим Кронгауз выступит в книжном магазине בבל / Бабель, по адресу Yona HaNavi 46

30 марта, 15.30. Москва

580400_995895183780730_2305978321915033350_n
Ольга Варшавер в гостях у Детского зала Библиотеки иностранной литературы
Пожалуйста, не забудьте подтвердить ваше участие по телефону 8-495-915-72-81. Число мест в зале ограничено.

31 марта. 19.00. Москва

9189_1164766853556523_3065231294223049322_n
Культурный центр “Покровские ворота”
Встреча с Людмилой УЛИЦКОЙ. Разговор пойдет о современной литературе и о уже многим полюбившимся романе «Лестница Якова».

1 апреля, 17.00. Москва
Российская государственная детская библиотека
Марина Бородицкая, Александр Тимофеевский, Марина Вишневецкая, Марина Москвина читают стихи для детей

Презентация “Словаря перемен” (М.: Три квадрата, 2015) в Санкт-Петербурге

 

Книгу представят ее автор-составитель Марина Вишневецкая и редактор издания Любовь Сумм.
СЛОВАРЬ ПЕРЕМЕН 2014″ вобрал в себя материалы интернета и прессы, уличных разговоров и теленовостей, идиомы и мемы, застрявшие в языке и мимолетные, жизнь которых длилась не дольше породившего их информационного повода. Важная составляющая книги — «статьи и эссе о злоключениях русского языка в 2014 г.», их авторы — Андрей Архангельский, Александр Морозов, Михаил Ямпольский, Ирина Левонтина, Гасан Гусейнов, Екатерина Шульман, Максим Кантор, Максим Кронгауз, Алексей Шмелев, Ксения Туркова, Иван Курилла.

vishneveckaja
Марина Вишневецкая
 — писатель, сценарист, лауреат литературных премий, автор книг «Опыты», «Кащей и Ягда, или Небесные яблоки» и др. Модератор группы «Словарь перемен» в Фейсбуке.

summ
Любовь Сумм
 — филолог-классик, переводчик, автор эссе, переводчик с английского, немецкого, латыни, кандидат филологических наук. В ее переводе издавались произведения св. Франциска Ассизского, Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, Р. Онианса и др.

Презентации пройдут:

26 февраля, 18.00 – в музее Ахматовой в Фонтанном доме http://akhmatova.spb.ru/events

27 февраля 2016, в 16:30 – в книжном магазине “Порядок слов” http://wordorder.ru/newbooks/changes_dictionary/