Афиша недели: 4 апреля-10 апреля

4 апреля, 19.00. Москва. Глеб Шульпяков в “Жан-Жаке”

Кафе «Жан-Жак», Никитский бульвар, д. 12

GlebShul

Авторский проект Глеба Шульпякова «Стихи на машинке»

Глеб Шульпяков – поэт, переводчик, автор нескольких книг прозы и путевых очерков. “Стихи на машинке” – четвертая книга стихотворений и поэмы “Китай”, которая выйдет осенью этого года.

7 апреля, 19.00. Киев. Светлана Алексиевич в Доме образования и культуры

Нобелевский лауреат Алексиевич встретится с читателями в Киеве

688172_w_300

7 апреля в 19:00 в Доме образования и культуры “Мастер Класс” состоится долгожданная встреча украинских читателей с обладательницей литературного Нобеля 2015 Светланой Алексиевич.

Создавая свои документальные романы на основе развернутых интервью с участниками и очевидцами трагических событий, обозначили окончание “Красной эпохи”, Светлана Алексиевич изобрела эффективный способ представить закрытую сообщество “homo Sovieticus” для Запада и получила всемирное признание, однако на самом постсоветском пространстве, в частности в Украине, ее книги для многих остаются неизвестными.

В этом году в украинском переводе опубликованы три книги Алексиевич:“Чернобыльская молитва: Хроника будущего” от Издательского Дома “Комора” в переводе Оксаны Забужко, “Цинковые мальчики” и “У войны не женское лицо” от издательства “ВИВАТ”

Выбранный формат презентации – разговор на сцене – это не только возможность вблизи познакомиться с творческим методом Светланы Алексиевич, но и поиск ответов на болезненные насущные вопросы, которые “недоконченной” советская история сегодня с новой остротой поставила перед человечеством. Зрители получат уникальную возможность наблюдать вживую яркий диалог двух писательниц мирового уровня, а также приобрести книги и взять автографы.

8 апреля, 18.00. Санкт-Петербург. Встреча с Михаилом Ясновым: Представление книг грузинских авторов для детей
Фонтанный Дом (Музей А.А. Ахматовой, Литейный, 53)

small_d18fd181d0bdd0bed0b2

small_d0bad0b0d0bcd0b5d188d0b5d0ba

small_d182d0b5d0bad0bbd183

В Фонтанном Дома состоится презентация детских книг современных грузинских авторов в переводах классика современной детской литературы, лауреата Государственной премии, поэта и переводчика Михаила Яснова.

Поэзию Грузии уже долгие десятилетия любят и почитают в нашей стране, восхищаясь ее красотой, лирической силой и своеобразием. Грузинская поэзия для детей менее известна, хотя ей отдавали дань и классики, и поэты ХХ века. Книги, вышедшие в петербургском издательстве «Детгиз», лишний раз подтверждают, что грузинская литература была и остается важной частью и украшением русского культурного пространства.

Михаил Яснов представит:

Очаровательную книгу «Сказки про мальчика Бекну и девочку Теклу» лауреата Государственной премии Грузии по литературе Бондо Мацаберидзе. Иллюстрации к книге сделала художница  Русудан Кипиани.

«Камешек и волна» – сборник стихотворений грузинских поэтов, пишущих для маленьких читателей. Среди авторов З. Абзианидзе, Б. Мацаберидзе, И. Малацидзе, М. Циклаури и др.

В вечере принимают участие известные петербургские поэты, прозаики, переводчики, учащиеся грузинской школы Санкт-Петербурга, детская вокальная группа «Сихарули» под руководством Лейлы Енукидзе.

Презентация проводится при поддержке Грузинской национально-культурной автономии Санкт-Петербурга «Иверия».

Письма в поддержку Катерины Гордеевой, Аллы Шевелкиной, Варвары Горностаевой, Ирины Балахоновой, Андрея Сорокина, Кристины Горелик, Ольги Романовой, Сергея Пархоменко

2 декабря 2015 года Исполком Русского ПЕНа выступил с беспрецедентным и юридически безграмотным постановлением, предложив «пройти повторную процедуру приема в соответствии с Уставом» членам Русского ПЕН-Центра Катерине Гордеевой, Алле Шевелкиной, Варваре Горностаевой, Ирине Балахоновой, Андрею Сорокину, Кристине Горелик, Ольге Романовой, Сергею Пархоменко (http://www.penrussia.org/new/2015/6091 ).

Пренебрегая мнением ряда членов ПЕНа о противоправности такого постановления и требованием вынести этот вопрос на общее собрание, была создана комиссия под председательством Владимира Сергиенко «для детального изучения конфликтной ситуации вокруг деятельности Исполкома и Дирекции Русского ПЕН-центра в 2013-2014 гг. по приему новых членов ПЕНа» (http://www.penrussia.org/new/2015/6162 ).

Тем не менее, усилия многих людей, протестующих против «повторного приема», увенчались успехом 13 февраля, когда исполком принял постановление «подтвердить членство в организации восьми обсуждаемых лиц» (http://www.penrussia.org/new/2016/6498) .

Письма в поддержку каждого из «проклятой восьмерки» отправили в исполком писатели, поэты, переводчики, правозащитники, журналисты: Владимир Войнович, Татьяна Сотникова, Григорий Пасько, Татьяна Щербина, Борис Соколов, Максим Амелин, Бахыт Кенжеев, Виктор Шендерович, Петр Образцов, Сергей Гандлевский, Виктор Голышев, Евгений Солонович, Михаил Яснов, Ольга Бухина, Наталия Соколовская, Татьяна Вольтская, Алла Боссарт.

Прочитайте эти письма, это наша история, и сегодня она радостная.

Михаил Яснов об Ирине Балахоновой

В Исполком русского ПЕН-центра

Узнав о странной, унизительной ситуации, сложившейся в ПЕНе в связи с исключением некоторых ранее принятых туда членов, не могу не вмешаться и не подать свой голос за издателя, журналиста, активного члена писательского сообщества Ирину Владимировну Балахонову.

Являясь основателем, душой и главным редактором издательства «Самокат», Ирина Балахонова  – кстати,  в 2015 году получившая престижную  правозащитную  премию Freedom To Publish Prizе,  вручаемую за «значительный вклад в защиту и продвижение вперед свободы книгоиздания», –  все годы существования издательства «Самокат» (с 2003г.) занимается не только изданием качественной литературы, но, пожалуй, прежде всего правозащитной деятельностью, защищая право наших читателей, больших и маленьких, выбирать и читать книги самой разной направленности, защищая детей от посягательств неумных взрослых, нередко пытающихся использовать ребенка в своих корыстных целях.

Именно Ирина Балахонова была инициатором нашумевшей конференции «Что ни книга  – то статья?», прошедшей в рамках Nonfictio№14, и призванной пролить свет на ФЗ 436 «Об информации, наносящей вред физическому и психическому здоровью и развитию детей», который даже официальными представителями власти три года спустя был признан «невозможным к исполнению».

Основную роль издателя и редактора Ирина Балахонова видит в  художественном, эстетическом воспитании не только юных читателей, но и их родителей, приучая маленьких к чувству слова, умению мыслить, гражданскому самосознанию, а больших – к пониманию воспитательных задач и самоценности детства, к пересмотру табуированных тем, помогая им с помощью книги найти общий язык с собственными детьми.

Неоценима роль Ирины и в создании консолидированного сообщества малых детских издательств,  и в работе Альянса независимых издательств (Балахонова – один из пяти членов рабочей группы Альянса).

В связи с последними событиями в русском ПЕН-центре, Ирина Балахонова попала в ситуацию, когда при наличии необходимых документов для вступления и будучи решением Исполкома фактически принятой в ПЕН-центр, она оказалась среди тех «соискателей», кого отправили на повторное голосование – вопреки уставу Пен-центра и всем нормам человеческой логики. Такое положение еще больше обязывает меня как рекомендателя настоятельно потребовать от Исполкома Пен-центра немедленно возвратиться к уставным положениям ПЕНа и принять И.В.Балахонову в его члены.

Полагаю, что Ирина Владимировна Балахонова своим талантом и гражданской позицией сможет принести значительную общественную пользу в работе русского ПЕН-центра – особенно в настоящее время.

9 февраля 2016 г.

Михаил Яснов,
член Исполкома петербургского отделения ПЕН-центра,
член Совета Союза писателей Санкт-Петербурга