Речь Дженнифер Клемент, Президента Международного ПЕН-клуба на совместной церемонии присуждения премий Oxfam Novib и PEN за свободу высказывания (Гаага, январь 2017)

Оригинал речи опубликован на сайте Международного ПЕН клуба.

jennifer-clement

После того, как в 2006 году Анна Политковская была убита в лифте в подъезде своего дома в Москве, в ее компьютере нашли текст. Она, по всей видимости, написала его к какому-то мероприятию – к митингу солидарности или к церемонии награждения, где Анну собирались чествовать за личную храбрость. Вот конец этой речи:

«Мне мерзка царствующая идеология: “наши” – “не наши”, “свои” – “чужие”.  Если “наш” журналист – то это награды, почет, может, и в Думу пригласят. Именно пригласят – не изберут. У нас нет выборов в парламент – в привычном понимании слова, с борьбой за голоса, с представлением программ, с дебатами. У нас вызывают в Кремль тех, кто в доску “наш”, – и “оказывают честь”: зачисляют в партию Единая Россия со всеми вытекающими последствиями. Если журналист “не наш”, “чужой”, это гарантированное изгойство.

Так что же я, подлая, делала? Я лишь только писала то, чему была свидетелем. И больше ничего».

Мы прочитали этот текст на заключительной церемонии Международного конгресса ПЕН-клуба три месяца назад – в память об Анне Политковской, в десятую годовщину ее убийства. Так, даже не присутствуя рядом с нами, Анна, писавшая правду, остается нашим проводником в этом мире пост-правды. Во времена пропаганды мы все должны снова и снова требовать правды. И Политковская права: в мире, где есть разделение на своих и чужих, правда процветать не может.

Истины открываются благодаря обсуждениям,  обмену мнениями, спорам и взрослению. Свобода высказывания означает свободу не соглашаться, придерживаться спорных точек зрения, признавать сложность противоречий между людьми и не делить их на черное и белое. Это значит иметь смелость признавать собственные ошибки и сознавать свои привилегии, понимать, когда стоит молчать, когда стоит слушать и впитывать, поддерживая и усиливая тем самым голоса других.

Три года назад, когда только началась агрессия России против Украины, еще до оккупации Крыма, тогдашний вице-президент российского ПЕН Центра, Людмила Улицкая, поехала в Киев – встретиться с украинскими авторами. Именно тогда она заявила, что российские писатели хотят поддерживать дружеский диалог со своими украинскими коллегами, потому что всех их роднит сопротивление авторитарным режимам и вера в свободу слова, писательского слова.

Мы – международная ассоциация писателей, и мы всегда должны задаваться вопросом: какова роль литературы, роль слов во времена противостояний?

Приехав в Украину, Людмила Улицкая сказала: «Слова – единственный способ, который у нас есть для построения смыслов и отражения действительности. Российские власти теперь используют слова, чтобы разрушать смыслы. И это, безусловно, преступление против культуры».

Лев Рубинштейн, видный член Русского ПЕНа, сказал так:  «Мы живем в ситуации лингвистической катастрофы. И риторика официальной пропаганды ярко об этом свидетельствует».

Людмила Улицкая была вынуждена покинуть Русский ПЕН  в начале 2015 года, а за последние несколько недель Лев Рубинштейн и чудесная Светлана Алексиевич отказались от членства в Русском ПЕН Центре после того, как их призывы освободить режиссера Олега Сенцова были отвергнуты исполкомом Русского ПЕНа.

Мы должны восхищаться отвагой этих писателей, которые продолжают отстаивать свободу слова перед лицом бесчисленных трудностей. Для свободы слова в России наступило трудное время, надо прикладывать много усилий, чтобы проложить дорогу для правды, той правды, которая помогает защитить писателей и поборников свободы слова, находящихся в опасности и в тюрьме. Таких, как режиссер Олег Сенцов, отбывающий в настоящее время двадцатилетний срок в Сибири. Сегодня мы поддерживаем членов Русского ПЕНа, которые обратились к президенту Владимиру Путину с  просьбой о помиловании Сенцова. Президент Путин, с этой сцены я как Президент Международного ПЕН клуба прошу вас освободить Сенцова, чтобы он мог возвратиться к своей семье – домой в Крым. Для меня будет большой честью пригласить его на наш следующий Международный конгресс, который состоится в сентябре этого года в Украине.

Сегодня особый день – мы выражаем наше уважение тем, кто возвышает свой голос. В этот день надо прислушаться к голосам из прошлого – таким как Анна Политковская и один из лауреатов этой премии Грант Динк, который ровно десять лет назад был расстрелян около редакции его газеты в Стамбуле. Надо прислушаться к словам наших друзей и коллег, которые вдохновляют нас здесь и сейчас. А еще сегодня – время радоваться, что мы можем читать произведения тех писателей, которых мы сегодня награждаем, время делиться их книгами и обретать силы благодаря их словами и труду. Поэтому я с удовольствием прошу вас поприветствовать вместе со мной не просто великого писателя, а еще и истинного защитника свободы слова – Михаила Шишкина.

(перевод с английского Ольги Варшавер)

Президенту РФ В.Путину

В эти предрождественские дни, когда многие люди, независимо от личных взглядов и религиозной принадлежности, стремятся, следуя давней традиции, проявлять человечность и милосердие, мы, члены Русского ПЕН-Центра, хотим сказать о необходимости как можно скорее исправить глубочайшую несправедливость – 20-летний приговор нашему коллеге, прозаику и режиссеру Олегу Сенцову.

Ukrainian film director Sentsov watches from a defendants' box as he attends a court hearing in Rostov-on-Don
2 декабря 2016 года на совместном заседании двух Советов по культуре и русскому языку режиссер Александр Сокуров просил и даже умолял Вас помиловать Олега Сенцова, арестованного ФСБ 10 мая 2014 г. Поддерживая в этом Александра Сокурова, мы, члены Русского ПЕН-центра, просим Вас распространить на Олега Сенцова процедуру помилования
Олег Сенцов находится в заключении уже два с половиной года. При том, что обвинение в преступном умысле (по версии следствия, весной 2014 года он дал указание своим сообщникам взорвать памятник Ленину в Симферополе, а также планировал теракт у “Вечного огня” в городе на 9 мая) строилось на показаниях одного из подсудимых, полностью опровергнутых им самим во время суда – как данных под пытками. Пытки применялись и к Олегу, что было подтверждено его адвокатами, однако он своей вины никогда не признавал. Все обвинения в суде он отвергал с тем спокойствием и достоинством, которые может проявить только человек, уверенный в своей правоте и невиновности.
Сегодня Сенцов находится в якутской колонии, его друзья и коллеги говорят, что связь с ним прервалась, он отказывается от свиданий и не отвечает на письма. Это указывает на крайне опасное психологическое состояние, свидетельствует о тяжелейших моральных (а может быть, и о физических) страданиях. До недавнего времени была жива надежда, что Олег Сенцов будет включен в программу обмена заключенными между Россией и Украиной. Но в октябре 2016 года Министерство юстиции России отказало в передаче Олега Сенцова Украине, гражданином которой он себя считает. Ссылка на то, что закон о присоединении Крыма предполагает автоматический переход в гражданство России, звучит как отголосок крепостного права. Сенцов не подавал заявления о выходе из украинского гражданства, он не разрывал со страной, которую считает своей родиной.
Трагедия, случившаяся с молодым режиссером в самом начале его творческого пути (первый фильм Олега «Гамер» был отмечен наградами нескольких кинофестивалей), вызвала волну выступлений в его защиту. Освободить Олега Сенцова просили всемирно известные режиссеры: Педро Альмодовар, Аки Каурисмяки, Кен Лоуч, Майк Ли, Вим Вендерс, Анджей Вайда, Агнешка Холланд, Кшиштоф Занусси, и также такие крупные отечественные кинематографисты, как Андрей Звягинцев, Алексей Герман-младший, Владимир Мирзоев, Павел Бардин, Александр Котт и др.
Присоединяясь к Александру Сокурову и всем, кто просил справедливой милости для Олега Сенцова, мы просим Вас, господин Президент, применить к Олегу Сенцову норму закона, позволяющую главе государства принимать решение о помиловании осужденных без признания вины с их стороны, просим использовать все имеющиеся ресурсы и механизмы для скорейшего освобождения нашего коллеги Олега Сенцова.

Члены Русского ПЕН-центра
1. Михаил Айзенберг
2. Константин Азадовский
3. Александр Архангельский
4. Ксения Атарова
5. Ирина Балахонова
6. Леонид Бахнов
7. Ирина Богатырева
8. Татьяна Бонч-Осмоловская
9. Марина Бородицкая
10. Ольга Варшавер
11. Алина Витухновская
12. Марина Вишневецкая
13. Татьяна Вольтская
14. Алиса Ганиева
15. Александр Гельман
16. Катерина Гордеева
17. Кристина Горелик
18. Варвара Горностаева
19. Юлий Гуголев
20. Виталий Диксон
21. Вероника Долина
22. Денис Драгунский
23. Ольга Дробот
24. Евгений Ермолин
25. Виктор Есипов
26. Георгий Ефремов
27. Алексей Захаренков
28. Наталья Иванова
29. Геннадий Калашников
30. Сергей Каледин
31. Тимур Кибиров
32. Николай Кононов
33. Григорий Кружков
34. Сергей Кузнецов
35. Майя Кучерская
36. Александр Кушнер
37. Ирина Левинская
38. Андрей Макаревич
39. Алексей Моторов
40. Наум Ним
41. Вера Павлова
42 Александр Парнис
43. Сергей Пархоменко
44. Григорий Пасько
45. Григорий Петухов
46. Ольга Романова
47. Лев Рубинштейн
48. Ольга Седакова
49. Евгений Сидоров
50. Борис Соколов
51. Наталия Соколовская
52. Владимир Сотников
53. Татьяна Сотникова (Анна Берсенева)
54. Сергей Стратановский
55. Борис Фрезинский
56. Игорь Харичев
57. Олег Хлебников
58. Михаил Холмогоров
59. Татьяна Чернышева
60. Елена Чижова
61. Алла Шевелкина
62. Татьяна Щербина
63. Сергей Яковлев
64. Виктор Ярошенко
. . .
К письму присоединяются

ЛИТЕРАТОРЫ
Нуне Барсегян
Владимир Войнович
Марк Гринберг
Борис Кац
Наталья Мавлевич
Вера Мильчина
Любовь Сумм
Ирина Сурат
Лев Тимофеев
Людмила Улицкая

Члены ВОЛЬНОГО ИСТОРИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА
Ирина Аржанцева
Владимир Ведерников
Алексей Гиппиус
Анатолий Голубовский
Борис Долгин
Аскольд Иванчик
Илья Кукулин
Михаил Липкин
Александр Молдован
Алексей Мосин
Светлана Неретина
Никита Соколов
Анатолий Турилов
Федор Успенский

А ТАКЖЕ
Александр Даниэль
Сергей Лукашевский
Катерина Хмельницкая
Ирина Щербакова

 

Члены Русского ПЕН-центра поздравляют Олега Сенцова с днем рождения

13659190_1051816284896132_2174537222542926242_n

фото Kateryna Babych

Украинскому кинорежиссеру, сценаристу и писателю Олегу Сенцову сегодня исполняется 40 лет. Третий год он встречает свой день рождения в тюрьме. Мы солидарны со всеми, кто желает ему свободы!

Члены Русского ПЕН-центра
Светлана Алексиевич
Дмитрий Бавильский
Ирина Балахонова
Леонид Бахнов
Михаил Берг
Татьяна Бонч-Осмоловская
Ольга Варшавер
Алина Витухновская
Марина Вишневецкая
Владимир Войнович
Сергей Гандлевский
Алиса Ганиева
Варвара Горностаева
Виталий Диксон
Александр Долинин
Ольга Дробот
Виктор Есипов
Ольга Ильницкая
Николай Кононов
Ирина Левинская
Алексей Моторов
Антон Нечаев
Сергей Пархоменко
Григорий Петухов
Николай Подосокорский
Лев Рубинштейн
Наталия Соколовская
Владимир Сотников
Татьяна Сотникова (Анна Берсенева)
Игорь Харичев
Андрей Чернов
Татьяна Чернышева
Виктор Шендерович
Татьяна Щербина

Под этим письмом также поставили свои подписи писатели Людмила Улицкая, переводчики Наталья Мавлевич и Любовь Сумм, пользователи Фейсбука Лена Ольгина, Марина Копылова, Александр Иванченко.

* * *
10 июня 2014 года кинорежиссёры Педро Альмодовар, Вим Вендерс, Агнешка Холланд, Майк Ли, Кшиштоф Занусси, Анджей Вайда, Кен Лоуч, Бела Тарр, Аки Каурисмяки и другие призвали президента России Владимира Путина и ряд высших должностных лиц гарантировать Сенцову безопасность, обнародовать его местонахождение, предъявить ему чёткие обвинения или освободить, а также провести прозрачное расследование его задержания[40].

28 июня 2014 года во время церемонии закрытия Московского международного кинофестиваля глава Национального союза кинематографистов Украины Сергей Тримбач обратился к Владимиру Путину с просьбой содействовать освобождению Олега Сенцова; к обращению присоединился президент фестиваля Никита Михалков.

17 июля 2014 г. обращение к президенту России “Освободите Олега Сенцова!” направил исполком Русского ПЕН-центра:

19 августа 2015 года письмо Владимиру Путину и руководителям силовых ведомств России отправила Европейская киноакадемияю. В нем члены академии требовали медленно освободить Олега Сенцова. Послание подписали Анджей Вайда, Вим Вендерс, Кшиштоф Занусси, Аки Каурисмяки, Майк Ли.

В защиту Сенцова выступили также российские режиссёры Александр Сокуров, Владимир Котт, Владимир Мирзоев, Алексей Герман-младший, Павел Бардин, Алексей Федорченко, Аскольд Куров, Андрей Звягинцев.

26 августа 2015 года министр иностранных дел Европейского союза Федерика Могерини назвала приговор Сенцову противоречащим международному праву и «базовым стандартам правосудия», поскольку «российские суды не имеют права судить за действия, совершённые за пределами международно-признанных границ России».

В декабре 2015 года в рамках кампании Amnesty International российский музыкант Борис Гребенщиков подписал письмо к Генпрокурору РФ с призывом отменить приговоры Олегу Сенцову, Александру Кольченко и Геннадию Афанасьеву.